FUELLE

Los fuelles se fabrican con toda la piel de un animal desollado (como ovejas, cabras o vacas), que luego se trata con sal, agentes curtientes y otros materiales para darle flexibilidad. Encuadernado y cosido por una cara, se ha utilizado en diversas partes del mundo para almacenar y transportar vino.

SOUFFLETS

Les soufflets sont fabriqués à partir de la peau entière d’un animal écorché (comme les moutons, les chèvres ou les bovins), qui est ensuite traitée avec du sel, des agents tannants et d’autres matériaux pour le rendre souple. Relié et cousu d’un côté, il a été utilisé dans diverses parties du monde pour stocker et transporter le vin.

FALTENBALGE

Faltenbälge werden aus der gesamten Haut eines gehäuteten Tieres (z. B. Schaf, Ziege oder Rind) hergestellt, die dann mit Salz, Gerbstoffen und anderen Materialien behandelt wird, um sie geschmeidig zu machen. Sie werden auf einer Seite gebunden und genäht und in verschiedenen Teilen der Welt für die Lagerung und den Transport von Wein verwendet.

SOFFIETTO

I soffietti sono fatti dall’intera pelle di un animale scuoiato (come pecore, capre o bovini), che viene poi trattato con sale, agenti abbronzanti e altri materiali per renderlo flessibile. Legato e cucito su un lato, è stato utilizzato in varie parti del mondo per la conservazione e il trasporto del vino.

ベローズ
ふいごは、皮を剥いだ動物（羊、ヤギ、牛など）の皮全体から作られ、塩、なめし剤、その他の材料で処理されて柔軟性が増します。片面を結んで縫い合わせたもので、ワインの保管や輸送に世界各地で使われてきました。